1
00:00:04,124 --> 00:00:06,259
[♪♪]

2
00:00:51,304 --> 00:00:53,540
[CLANGS DE CLOCHE]

3
00:00:55,642 --> 00:00:58,712
L'avion ! L'avion !

4
00:01:22,035 --> 00:01:23,436
Bonjour, patron.

5
00:01:23,570 --> 00:01:24,871
Bonjour, Tattoo.

6
00:01:25,005 --> 00:01:27,274
C'est un joli cheval. Quel cheval ?

7
00:01:28,942 --> 00:01:30,877
Oh, tu veux dire ce cheval.

8
00:01:31,011 --> 00:01:33,914
Oh, tu le vois maintenant, n'est-ce pas ?

9
00:01:35,315 --> 00:01:36,783
D'où vient-il ?

10
00:01:36,917 --> 00:01:39,319
Euh, eh bien, patron, c'est une drôle d'histoire.

11
00:01:39,452 --> 00:01:41,888
Je marchais du côté sud de l'île...

12
00:01:42,022 --> 00:01:43,456
Oui ?

13
00:01:43,590 --> 00:01:45,258
Et il était là.

14
00:01:45,392 --> 00:01:46,826
Et il m'a suivi jusqu'à la maison.

15
00:01:47,794 --> 00:01:49,462
Je vois. Alors tu n'as rien fait

16
00:01:49,596 --> 00:01:51,398
pour l'encourager à te suivre, hein ?

17
00:01:51,531 --> 00:01:54,367
Oh non, patron. Je ne ferais pas quelque chose comme ça.

18
00:02:00,874 --> 00:02:02,008
[halètement]

19
00:02:05,111 --> 00:02:07,013
Nous en discuterons plus tard, Tattoo.

20
00:02:07,147 --> 00:02:08,648
Très bien, patron.

21
00:02:13,286 --> 00:02:15,855
Quel cheval, en effet.

22
00:02:19,292 --> 00:02:21,428
[♪♪]

23
00:02:46,820 --> 00:02:49,656
Des sourires à tous. Des sourires.

24
00:02:52,125 --> 00:02:54,060
[JOUER DE LA MUSIQUE HAWAÏENNE]

25
00:02:59,466 --> 00:03:02,636
M. Joe Capos et son épouse, Eva,

26
00:03:02,769 --> 00:03:04,638
de San Pedro, en Californie.

27
00:03:04,771 --> 00:03:08,375
M. Capos est un pêcheur commercial à bord d'un thonier.

28
00:03:08,508 --> 00:03:10,510
TATOUAGE : Mme Capos est magnifique.

29
00:03:10,644 --> 00:03:12,045
ROARKE : Et une épouse dévouée.

30
00:03:12,178 --> 00:03:15,315
Mme Capos s'occupe des quelques besoins de son mari,

31
00:03:15,448 --> 00:03:18,051
garde un foyer modeste mais très heureux

32
00:03:18,184 --> 00:03:20,587
et accepte la vie telle qu'elle vient.

33
00:03:20,720 --> 00:03:22,922
On dirait qu'ils... Ils ont tout.

34
00:03:23,056 --> 00:03:25,358
Que font-ils sur Fantasy Island ?

35
00:03:25,492 --> 00:03:28,528
Eh bien, ils ont presque tout, Tattoo.

36
00:03:28,662 --> 00:03:31,231
Mais voyez-vous, M. Capos a un fantasme.

37
00:03:31,364 --> 00:03:32,766
Depuis son enfance,

38
00:03:32,899 --> 00:03:35,669
il se demandait à quoi ça ressemblerait

39
00:03:35,802 --> 00:03:38,171
valoir des millions de dollars.

40
00:03:38,304 --> 00:03:40,473
Moi aussi, patron.

41
00:03:40,607 --> 00:03:42,308
Oui, mon cher ami.

42
00:03:42,442 --> 00:03:43,710
Mais il y a une différence.

43
00:03:43,843 --> 00:03:46,112
M. Capos est sur le point de le découvrir.

44
00:03:52,052 --> 00:03:54,254
Mlle Clare Conti.

45
00:03:54,387 --> 00:03:56,122
TATOUAGE : Elle n’a pas l’air très heureuse.

46
00:03:56,256 --> 00:03:58,525
ROARKE : C’est une jeune femme très troublée.

47
00:03:58,658 --> 00:04:00,960
L'homme avec elle est M. Eddie Loomis,

48
00:04:01,094 --> 00:04:02,429
son petit ami.

49
00:04:02,562 --> 00:04:04,497
Et l'autre dame est la célèbre médium,

50
00:04:04,631 --> 00:04:07,267
Madame Estelle Vorick.

51
00:04:07,400 --> 00:04:09,636
Moyen? Tu veux dire comme un...

52
00:04:09,769 --> 00:04:13,473
un fantôme ou des séances, tout ça ?

53
00:04:13,606 --> 00:04:15,175
Précisément.

54
00:04:15,308 --> 00:04:17,610
Que veulent-ils de nous ?

55
00:04:17,744 --> 00:04:19,546
ROARKE : Rien de plus qu’une chance

56
00:04:19,679 --> 00:04:22,082
pour que Miss Conti parle à son frère jumeau.

57
00:04:22,215 --> 00:04:24,017
C'est tout ?

58
00:04:24,150 --> 00:04:25,518
Oh, c'est tout, Tattoo.

59
00:04:25,652 --> 00:04:28,421
Mais ce n’est pas aussi simple qu’on pourrait le penser.

60
00:04:28,555 --> 00:04:32,158
Vous voyez, le frère de Miss Conti

61
00:04:33,426 --> 00:04:36,096
est mort depuis un an maintenant.

62
00:04:41,267 --> 00:04:44,337
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

63
00:04:44,471 --> 00:04:47,440
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

64
00:04:56,649 --> 00:04:58,785
[♪♪]

65
00:05:29,482 --> 00:05:30,817
Ceci...

66
00:05:31,818 --> 00:05:33,953
ce lagon et ça...

67
00:05:34,087 --> 00:05:35,588
cette maison.

68
00:05:36,556 --> 00:05:37,991
Quand j'étais enfant, il y avait un...

69
00:05:38,124 --> 00:05:39,692
Il y avait un tableau

70
00:05:39,826 --> 00:05:41,628
dans la pièce de devant de ma maison d'un...

71
00:05:41,761 --> 00:05:44,597
Exactement comme ça, tu sais ?

72
00:05:44,731 --> 00:05:47,667
Je me souviens quand j'étais enfant, mais...

73
00:05:49,769 --> 00:05:51,638
C'est impossible.

74
00:05:51,771 --> 00:05:54,140
Vraiment, M. Capos ?

75
00:05:54,274 --> 00:05:58,144
Vous semblez oublier que c'est Fantasy Island.

76
00:06:02,148 --> 00:06:04,584
Pourquoi sommes-nous ici ? Je veux dire, qu'est-ce que tout cela signifie ?

77
00:06:04,717 --> 00:06:07,187
Cela signifie que c'est là que commence votre fantasme.

78
00:06:07,320 --> 00:06:09,656
C'est ici que vous et Mme Capos resterez,

79
00:06:09,789 --> 00:06:13,593
jusqu'à ce que votre rêve de devenir riche se réalise.

80
00:06:18,364 --> 00:06:21,835
Si vous voulez bien nous excuser, nous devons nous occuper d’autres invités.

81
00:06:21,968 --> 00:06:23,970
Bonne chance à vous deux.

82
00:06:26,039 --> 00:06:27,507
Tatouage.

83
00:06:51,898 --> 00:06:53,833
Bonjour Claire. Ravi de vous voir.

84
00:06:53,967 --> 00:06:56,102
Claude, je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.

85
00:06:56,236 --> 00:06:59,105
M. Lativa et M. Morot sont arrivés dans un avion plus tôt.

86
00:06:59,239 --> 00:07:01,174
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

87
00:07:02,275 --> 00:07:04,177
Eddie Lewis, Madame Vorick,

88
00:07:04,310 --> 00:07:05,445
c'est mon oncle Victor

89
00:07:05,578 --> 00:07:07,380
mon cousin, Claude Morot

90
00:07:07,513 --> 00:07:09,616
et sa femme, Denise.

91
00:07:09,749 --> 00:07:10,817
Plaisir.

92
00:07:10,950 --> 00:07:14,087
Oh, il ne faut pas être trop pressé.

93
00:07:15,421 --> 00:07:18,358
Et M. Loomis, puis-je vous rappeler

94
00:07:18,491 --> 00:07:20,627
c'est une affaire de famille.

95
00:07:20,760 --> 00:07:23,263
Mais Eddie est ma fiancée.

96
00:07:23,396 --> 00:07:25,698
Et en plus, c’était un ami de Tom.

97
00:07:25,832 --> 00:07:27,700
Un ami de Tom ?

98
00:07:27,834 --> 00:07:29,769
Eh bien, c'est approprié.

99
00:07:29,903 --> 00:07:32,472
Après tout, nous sommes ici pour une séance

100
00:07:32,605 --> 00:07:34,407
pour le pauvre cher Tom mort.

101
00:07:34,540 --> 00:07:36,910
Si vous n'êtes pas croyant,

102
00:07:37,810 --> 00:07:39,479
tu n'as pas ta place ici.

103
00:07:39,612 --> 00:07:40,947
Oh, au contraire, Madame Vorick.

104
00:07:41,080 --> 00:07:42,949
Malgré ton influence sur ma nièce,

105
00:07:43,082 --> 00:07:44,484
Je suis l'exécuteur testamentaire de sa fiducie.

106
00:07:44,617 --> 00:07:46,886
Je ne peux pas l'empêcher de se ridiculiser,

107
00:07:47,020 --> 00:07:49,822
mais je peux l'empêcher de se faire escroquer.

108
00:07:49,956 --> 00:07:52,458
Oncle Victor, s'il te plaît.

109
00:07:52,592 --> 00:07:54,227
Est-ce que vous me traitez d'escroc ?

110
00:07:54,360 --> 00:07:56,696
Eh bien, vous devez admettre que vous êtes le principal suspect,

111
00:07:56,829 --> 00:07:58,631
avec vos séances et crumpets flottants

112
00:07:58,765 --> 00:08:00,400
et un spectacle effrayant et peu importe.

113
00:08:00,533 --> 00:08:03,403
Sans parler du fait que tu as convaincu ma nièce que son frère jumeau

114
00:08:03,536 --> 00:08:06,372
essaie de la contacter depuis le monde au-delà.

115
00:08:06,506 --> 00:08:08,141
Mais Tom l'est.

116
00:08:09,776 --> 00:08:11,611
Du moins, je pense qu'il l'est.

117
00:08:13,012 --> 00:08:16,182
Mais vous avez eu d'autres séances avec Madame Vorick.

118
00:08:16,316 --> 00:08:17,684
Et rien ne s'est passé.

119
00:08:17,817 --> 00:08:19,552
VICTOR : Denise a raison.

120
00:08:19,686 --> 00:08:22,355
Qu'est-ce qui vous fait penser que Tom va nous contacter ici,

121
00:08:22,488 --> 00:08:23,623
sur l'Île Fantastique ?

122
00:08:23,756 --> 00:08:25,725
Ou peut-être devrions-nous demander cela

123
00:08:25,858 --> 00:08:28,294
de notre hôte, M. Roarke.

124
00:08:29,796 --> 00:08:32,498
Peut-être devriez-vous le faire, M. Lativa.

125
00:08:32,632 --> 00:08:35,468
Le fantasme de ta nièce était de trouver un logement

126
00:08:35,602 --> 00:08:38,137
où les émanations psychiques

127
00:08:38,271 --> 00:08:41,174
de son défunt frère jumeau serait...

128
00:08:41,307 --> 00:08:42,942
confortable.

129
00:08:44,210 --> 00:08:46,646
Et vous avez trouvé un tel endroit ?

130
00:08:46,779 --> 00:08:48,948
Oh, nous avons trouvé un tel endroit, M. Lativa.

131
00:08:49,082 --> 00:08:51,918
Et j'ai peur, avant de permettre à l'un de vous d'y aller,

132
00:08:52,051 --> 00:08:54,620
Je dois vous prévenir que...

133
00:08:54,754 --> 00:08:56,756
vous pourriez sonder des domaines

134
00:08:56,889 --> 00:08:58,891
où peut-être les mortels

135
00:08:59,025 --> 00:09:01,461
n’étaient pas censés sonder.

136
00:09:01,594 --> 00:09:02,729
[VICTOR RIRE]

137
00:09:02,862 --> 00:09:05,331
VICTOR : Vous faites ça très bien.

138
00:09:05,465 --> 00:09:08,334
Le... sinistre avertissement.

139
00:09:08,468 --> 00:09:10,403
Je pense que nous allons prendre le risque.

140
00:09:10,536 --> 00:09:12,038
Dans ce cas...

141
00:09:12,171 --> 00:09:14,574
Je m'arrangerai cet après-midi pour que tu sois emmené

142
00:09:14,707 --> 00:09:16,476
de l'autre côté de l'île.

143
00:09:16,609 --> 00:09:17,744
Euh...

144
00:09:17,877 --> 00:09:21,147
Où se trouve cette maison.

145
00:09:22,648 --> 00:09:23,883
Oh mon Dieu!

146
00:09:24,017 --> 00:09:25,952
C'est la maison où Tom et moi avons grandi.

147
00:09:26,085 --> 00:09:29,288
Il a entièrement brûlé quand nous avions neuf ans.

148
00:09:31,557 --> 00:09:32,959
En effet.

149
00:09:35,194 --> 00:09:37,163
Jusqu'à cet après-midi donc.

150
00:09:42,602 --> 00:09:45,705
EVA : Tu dois être fatiguée. Vous marchez depuis des heures.

151
00:09:45,838 --> 00:09:47,674
JOE : C’est comme être à nouveau un enfant.

152
00:09:47,807 --> 00:09:49,776
En attendant mon père et mon grand-père

153
00:09:49,909 --> 00:09:52,278
revenir du bateau.

154
00:09:52,412 --> 00:09:56,015
Parler et rêver de trésors perdus.

155
00:09:57,583 --> 00:09:59,852
Sauf que... il n'y a pas de trésors perdus

156
00:09:59,986 --> 00:10:01,254
pour des gens comme nous.

157
00:10:01,387 --> 00:10:04,057
Tu sais, la mer a tout emporté mon père

158
00:10:04,190 --> 00:10:06,993
et grand-père n'avait rien et ne rendait rien.

159
00:10:07,994 --> 00:10:09,896
Eh bien, ils gagnaient leur vie, Joe.

160
00:10:10,029 --> 00:10:12,498
Et ils ont aussi élevé de belles familles.

161
00:10:12,632 --> 00:10:14,233
Ouais, je sais.

162
00:10:14,367 --> 00:10:17,503
Mais juste une fois, j'ai vraiment envie d'être...

163
00:10:17,637 --> 00:10:19,806
riche. Vous savez, vraiment riche.

164
00:10:19,939 --> 00:10:21,974
Et les grosses voitures

165
00:10:22,108 --> 00:10:24,043
et deux piscines. Et nous pourrions...

166
00:10:24,177 --> 00:10:26,679
Nous pourrions faire un voyage de retour dans le vieux pays.

167
00:10:26,813 --> 00:10:30,950
Joe, pourquoi ne peux-tu pas être satisfait de ce que nous avons déjà ?

168
00:10:31,084 --> 00:10:32,819
Qu'avons-nous ?

169
00:10:34,520 --> 00:10:36,456
Nous nous sommes rencontrés.

170
00:10:39,492 --> 00:10:41,227
Ouais, je sais.

171
00:10:41,360 --> 00:10:42,762
Je sais.

172
00:10:46,632 --> 00:10:48,634
Et c'est bon. Hmm.

173
00:10:48,768 --> 00:10:50,136
Chérie, je parle de

174
00:10:50,269 --> 00:10:52,038
toutes ces autres choses, tu sais ?

175
00:10:52,171 --> 00:10:53,840
Mais est-ce une sorte de comportement anti-américain ?

176
00:10:53,973 --> 00:10:56,676
vouloir quelque chose de mieux ?

177
00:10:56,809 --> 00:10:58,478
Non, Joe.

178
00:10:58,611 --> 00:11:00,012
Ce n’est pas anti-américain.

179
00:11:00,146 --> 00:11:03,149
Allez, laisse-moi réchauffer ton café.

180
00:11:07,353 --> 00:11:10,523
EVA : C'est étrange. JOE : Qu'est-ce qui est étrange ?

181
00:11:10,656 --> 00:11:11,958
EVA : Cette boîte.

182
00:11:12,091 --> 00:11:15,061
Je suis sûr que ce n’était pas là avant.

183
00:11:15,194 --> 00:11:17,130
Oh, c'est beau.

184
00:11:18,397 --> 00:11:20,500
Voudriez-vous regarder, il y a quelque chose dedans.

185
00:11:21,968 --> 00:11:23,336
Laissez-moi voir.

186
00:11:28,941 --> 00:11:30,843
C'est une carte.

187
00:11:30,977 --> 00:11:34,113
Et ça ressemble... On dirait ce littoral...

188
00:11:34,981 --> 00:11:36,249
et voici le lagon ici.

189
00:11:36,382 --> 00:11:38,718
Ha! Attendez une minute, ça ressemble à un...

190
00:11:38,851 --> 00:11:40,219
Comme une carte au trésor.

191
00:11:40,353 --> 00:11:41,821
[RIRES]

192
00:11:41,954 --> 00:11:43,189
Regardez encore. Ce cercle.

193
00:11:43,322 --> 00:11:45,124
Cela ne ressemble-t-il pas à l'un de ceux-là...

194
00:11:45,258 --> 00:11:47,927
Un de ces anciens dieux comme Zeus ?

195
00:11:48,060 --> 00:11:49,829
Non, attends une minute.

196
00:11:51,831 --> 00:11:52,999
Non, c'est... Ouais.

197
00:11:53,132 --> 00:11:55,434
C'est comme un triton, n'est-ce pas ?

198
00:11:55,568 --> 00:11:59,105
Ouais. M. Roarke a dit que nous serions riches.

199
00:12:00,039 --> 00:12:01,507
Ouais.

200
00:12:06,279 --> 00:12:07,613
Joe, où vas-tu ?

201
00:12:08,915 --> 00:12:11,083
Plongée. Plongée?

202
00:12:11,217 --> 00:12:14,287
Ouais, qu'ai-je à perdre ?

203
00:12:27,133 --> 00:12:30,336
ROARKE : Vous serez complètement isolé ici.

204
00:12:34,640 --> 00:12:36,843
J'espère que cette maison est telle que vous vous en souvenez.

205
00:12:36,976 --> 00:12:38,277
CLAIRE : C'est vrai !

206
00:12:38,411 --> 00:12:41,080
C'est exactement comme la maison dans laquelle nous avons grandi.

207
00:12:41,214 --> 00:12:42,815
C'était ma chambre, là-haut.

208
00:12:42,949 --> 00:12:44,884
Tom et moi jouions...

209
00:12:46,652 --> 00:12:50,089
Il est encore temps d'annuler votre fantasme, Miss Conti.

210
00:12:50,223 --> 00:12:51,691
Clare, peut-être que nous devrions le faire.

211
00:12:51,824 --> 00:12:54,328
Tout ça, je n’aime tout simplement pas ça.

212
00:12:56,128 --> 00:12:58,698
Non, Eddie. Si jamais Tom veut me joindre,

213
00:12:58,831 --> 00:13:00,633
Je pense que ce sera ici.

214
00:13:15,414 --> 00:13:16,782
CLAUDE : Incroyable.

215
00:13:16,916 --> 00:13:19,352
Cet endroit me donne la chair de poule.

216
00:13:19,485 --> 00:13:21,520
Nous avons joué au football ici.

217
00:13:21,654 --> 00:13:24,023
On dirait que vous êtes un véritable magicien, M. Roarke.

218
00:13:24,156 --> 00:13:26,359
De la magie, M. Latina ?

219
00:13:27,526 --> 00:13:31,564
Je suis juste un homme qui réalise des fantasmes.

220
00:13:31,697 --> 00:13:33,165
Rien de plus.

221
00:13:33,299 --> 00:13:35,301
Profitez de votre séjour. Tatouage.

222
00:13:35,434 --> 00:13:37,003
Bonne journée.

223
00:13:44,543 --> 00:13:46,479
[LE MOTEUR DÉMARRE]

224
00:13:56,555 --> 00:13:58,090
Il est là.

225
00:13:59,325 --> 00:14:02,561
Je suis certain que ton frère est dans cette maison.

226
00:14:04,230 --> 00:14:05,631
[VICTOR RIRE]

227
00:14:05,765 --> 00:14:08,801
Clare, tu ne réalises pas à quel point c'est absurde ?

228
00:14:08,934 --> 00:14:11,404
Tout ce que je sais, c'est que Tom veut me parler.

229
00:14:11,537 --> 00:14:13,406
Et s’il le fait, que dira-t-il ?

230
00:14:13,539 --> 00:14:15,341
C'était un joueur dégénéré ?

231
00:14:15,474 --> 00:14:17,209
Écrasant sous une masse de dettes.

232
00:14:17,343 --> 00:14:20,146
Je me rends compte que Tom avait des ennuis, oncle Victor.

233
00:14:20,279 --> 00:14:23,182
Mais je sais aussi qu’il ne se suiciderait pas.

234
00:14:23,316 --> 00:14:26,018
M. Lativa, avec tout le respect que je vous dois,

235
00:14:26,152 --> 00:14:28,154
Je ne pense pas que ce soit le moment de se chamailler.

236
00:14:28,287 --> 00:14:29,555
Oh vraiment.

237
00:14:29,689 --> 00:14:32,058
Eddie a raison. Nous sommes arrivés jusqu'ici,

238
00:14:32,191 --> 00:14:33,659
nous devrions nous y mettre.

239
00:14:33,793 --> 00:14:35,294
Madame Vorick ?

240
00:14:35,428 --> 00:14:37,229
Ce soir.

241
00:14:38,631 --> 00:14:40,299
Minuit.

242
00:14:40,433 --> 00:14:42,702
La séance va commencer.

243
00:14:59,819 --> 00:15:02,388
EVA : Fais attention, Joe. Vous n’êtes pas habitué à ces profondeurs.

244
00:15:02,521 --> 00:15:04,690
JOE : Ouais, je sais. Mais tout ira bien.

245
00:15:09,795 --> 00:15:13,399
Eh bien, je suppose que ça... Cela ressemble à ça.

246
00:15:15,234 --> 00:15:17,136
Je ne verrai pas grand-chose d'ici,

247
00:15:18,404 --> 00:15:20,506
donc je suppose que je vais devoir descendre.

248
00:15:22,008 --> 00:15:23,576
Oh, Joe, fais attention.

249
00:15:23,709 --> 00:15:25,044
Tout ira bien.

250
00:15:33,185 --> 00:15:35,421
[♪♪]

251
00:17:07,780 --> 00:17:09,715
[halètements]

252
00:17:55,227 --> 00:17:57,363
[haletant]

253
00:17:59,832 --> 00:18:00,966
C'est de l'or.

254
00:18:02,067 --> 00:18:03,402
C'est de l'or pur.

255
00:18:05,137 --> 00:18:06,472
Or?

256
00:18:08,874 --> 00:18:10,376
Mon Dieu!

257
00:18:10,509 --> 00:18:12,645
Nous sommes vraiment riches.

258
00:18:38,904 --> 00:18:40,606
Tom.

259
00:18:40,739 --> 00:18:42,575
Tom Conti.

260
00:18:42,708 --> 00:18:45,210
Je sais que tu es là.

261
00:18:45,344 --> 00:18:48,314
Je sens que tu es là.

262
00:18:48,447 --> 00:18:53,085
Tom, ta chère sœur jumelle est avec nous.

263
00:18:53,218 --> 00:18:55,387
Elle veut te parler.

264
00:18:56,589 --> 00:18:58,257
VICTOR : Eh bien, la suite au programme

265
00:18:58,390 --> 00:18:59,658
ce sont des crumpets flottants

266
00:18:59,792 --> 00:19:02,761
et peut-être une feuille trempée dans du phosphore.

267
00:19:02,895 --> 00:19:04,029
Chut.

268
00:19:04,163 --> 00:19:06,332
Tom ?

269
00:19:07,299 --> 00:19:09,902
Tom ? Pouvez-vous m'entendre?

270
00:19:11,704 --> 00:19:13,772
Il n'y a personne ici !

271
00:20:04,290 --> 00:20:05,791
Faites-lui arrêter ça !

272
00:20:23,609 --> 00:20:25,411
CLARE : Je ne peux pas bouger mes mains !

273
00:20:42,461 --> 00:20:45,364
TOM : Non ! Non!

274
00:20:47,032 --> 00:20:48,967
[TOM CRIS]

275
00:21:01,647 --> 00:21:04,416
Tom ! Est-ce que tu?

276
00:21:09,121 --> 00:21:10,756
[CRAGES]

277
00:21:23,302 --> 00:21:24,838
TOM : Claire !

278
00:21:26,972 --> 00:21:28,408
Claire !

279
00:21:28,540 --> 00:21:30,442
Mur--

280
00:21:30,576 --> 00:21:32,978
Aidez à économiser...

281
00:21:33,112 --> 00:21:34,580
Mur--

282
00:21:35,948 --> 00:21:37,983
M'a assassiné!

283
00:21:38,117 --> 00:21:40,719
Claire !

284
00:21:40,853 --> 00:21:43,021
Mur--

285
00:21:43,155 --> 00:21:45,591
Meurtre!

286
00:21:50,329 --> 00:21:51,830
Assassiné ?

287
00:21:53,565 --> 00:21:55,567
Tom a dit qu'il avait été assassiné !

288
00:21:58,704 --> 00:22:01,573
Madame Vorick, ça va ?

289
00:22:03,776 --> 00:22:05,511
Elle est trempée.

290
00:22:05,644 --> 00:22:07,513
Elle est mouillée.

291
00:22:07,646 --> 00:22:09,882
Et elle sent les algues.

292
00:22:13,085 --> 00:22:14,953
Je vais bien.

293
00:22:15,087 --> 00:22:16,855
Vous avez vu Tom.

294
00:22:17,856 --> 00:22:20,559
Vous l'avez tous vu. Vous l'avez entendu.

295
00:22:21,527 --> 00:22:22,661
DENISE : Je l'ai entendu.

296
00:22:22,795 --> 00:22:25,097
Il a dit : « M'a assassiné. »

297
00:22:26,231 --> 00:22:27,599
Il était ici.

298
00:22:27,733 --> 00:22:29,735
Tout cela est fou.

299
00:22:29,868 --> 00:22:31,703
Maintenant, Tom s'est suicidé.

300
00:22:31,837 --> 00:22:33,305
En plus, cette voix que nous avons entendue,

301
00:22:33,438 --> 00:22:34,506
rien de plus qu'un marmonnement.

302
00:22:34,640 --> 00:22:37,242
Il veut en dire plus à sa sœur.

303
00:22:37,376 --> 00:22:39,077
Il doit y avoir une autre séance.

304
00:22:39,211 --> 00:22:42,781
Son esprit ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il parle à nouveau.

305
00:22:45,450 --> 00:22:46,952
EDDIE : Il a dit qu'il avait été assassiné.

306
00:22:47,085 --> 00:22:49,888
Peut-être que ce qu'il veut vous dire, c'est par qui.

307
00:23:03,702 --> 00:23:05,838
[GRISSEMENT DE PORTE]

308
00:23:09,174 --> 00:23:10,642
[GRondement]

309
00:23:19,384 --> 00:23:20,786
Y a-t-il quelqu'un ?

310
00:23:25,524 --> 00:23:27,659
[MIAULEMENT]

311
00:23:33,298 --> 00:23:35,434
Ici. Salut.

312
00:23:35,567 --> 00:23:37,703
[MIAULEMENT]

313
00:23:51,550 --> 00:23:53,552
[CRAGES]

314
00:24:01,393 --> 00:24:03,695
EDDIE : Claire ! Claire ! [FRAPPER SUR LA PORTE]

315
00:24:04,763 --> 00:24:06,131
Claire ?

316
00:24:08,534 --> 00:24:10,102
[CLARE sanglote]

317
00:24:10,235 --> 00:24:11,837
Ce qui s'est passé? Quelqu'un était là.

318
00:24:11,970 --> 00:24:13,171
Euh, avec un couteau !

319
00:24:13,305 --> 00:24:16,208
Destiné à me tuer, j'en suis sûr.

320
00:24:16,341 --> 00:24:18,944
Te tuer ? Pourquoi? Parce que le meurtrier sait

321
00:24:19,077 --> 00:24:21,680
que l'esprit de Tom ne parlerait qu'à sa sœur.

322
00:24:21,813 --> 00:24:23,548
Avec Clare morte,

323
00:24:23,682 --> 00:24:26,785
il ou elle serait en sécurité.

324
00:24:42,334 --> 00:24:44,636
Patron, qu'est-ce que c'était ?

325
00:24:44,770 --> 00:24:47,973
Un oiseau, un avion, un homme ?

326
00:24:48,106 --> 00:24:50,676
C'était, Tattoo, M. Stanley Cronin,

327
00:24:50,809 --> 00:24:52,978
un client dont le fantasme était d'être plus

328
00:24:53,111 --> 00:24:56,214
qu'un journaliste aux manières douces.

329
00:24:57,082 --> 00:24:58,617
Tu ne veux pas dire...

330
00:24:59,584 --> 00:25:01,753
Je ne le fais pas ? Voyez par vous-même.

331
00:25:16,935 --> 00:25:19,771
Eh bien, je-- je suppose que tout est possible

332
00:25:19,905 --> 00:25:22,307
sur l'île fantastique.

333
00:25:30,215 --> 00:25:32,351
[BAVARD INDISTINCTIF] [LECTURE DE MUSIQUE]

334
00:25:34,686 --> 00:25:36,054
Trente-quatre.

335
00:25:39,224 --> 00:25:40,359
Cinq.

336
00:25:57,576 --> 00:25:59,511
Bonjour, Mme Capos.

337
00:25:59,644 --> 00:26:01,013
Euh, pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur

338
00:26:01,146 --> 00:26:03,081
célébrer la bonne fortune de votre mari,

339
00:26:03,215 --> 00:26:05,851
avec ses nouveaux amis ?

340
00:26:07,886 --> 00:26:10,489
Eh bien, j'avais juste besoin d'un peu d'air frais.

341
00:26:10,622 --> 00:26:12,924
Et du calme.

342
00:26:15,861 --> 00:26:17,729
C'est suffisant pour la journée.

343
00:26:19,564 --> 00:26:22,267
Hé, n'oublie pas, Joe, nous organisons une autre fête

344
00:26:22,401 --> 00:26:23,969
pour vous ce soir dans la salle principale.

345
00:26:24,102 --> 00:26:26,038
Nous allons nous amuser vraiment très bien.

346
00:26:26,171 --> 00:26:27,706
Ouais, ouais. Je serai là.

347
00:26:27,839 --> 00:26:29,207
HOMME : Hé, Joe, mon pote !

348
00:26:29,341 --> 00:26:31,376
Un idiot veut te vendre des actions

349
00:26:31,510 --> 00:26:32,644
dans sa nouvelle société.

350
00:26:32,778 --> 00:26:34,179
Dis-lui de se perdre.

351
00:26:35,647 --> 00:26:38,483
Écoute, Joe, n'écoute pas ces cintres en papier bon marché.

352
00:26:38,617 --> 00:26:40,852
Maintenant, j'ai quelque chose de premier ordre pour vous.

353
00:26:40,986 --> 00:26:43,055
Quelque chose qui est exactement fait pour vous.

354
00:26:43,188 --> 00:26:45,490
Puis-je t'apporter quelque chose, Joe ?

355
00:26:45,624 --> 00:26:48,293
Non, non, rien. Profitez-en.

356
00:26:48,427 --> 00:26:50,362
Eh bien, dans ce cas...

357
00:27:01,006 --> 00:27:03,075
Éva ! Éva !

358
00:27:06,645 --> 00:27:08,046
[CLIQUEMENT DE PORTE]

359
00:27:08,180 --> 00:27:10,015
Euh, peut-être devrions-nous revenir

360
00:27:10,148 --> 00:27:12,084
à un moment plus opportun.

361
00:27:12,217 --> 00:27:14,986
Oh non. Tout va bien, M. Roarke. Que puis-je faire pour vous ?

362
00:27:15,120 --> 00:27:17,122
Veux-tu couper la musique ?

363
00:27:19,091 --> 00:27:21,326
Eh bien, es-tu certain que tes amis

364
00:27:21,460 --> 00:27:24,296
ça ne te dérange pas si je discute affaires ?

365
00:27:24,429 --> 00:27:25,931
J'ai des nouvelles.

366
00:27:26,064 --> 00:27:27,599
Des nouvelles fantastiques.

367
00:27:27,732 --> 00:27:29,034
Hmm. Euh...

368
00:27:29,167 --> 00:27:31,503
Il y a une heure, j'ai téléphoné au continent

369
00:27:31,636 --> 00:27:33,438
et s'est entretenu avec certains des meilleurs du monde

370
00:27:33,572 --> 00:27:36,741
les plus grands experts de l’art méditerranéen ancien.

371
00:27:36,875 --> 00:27:39,444
J'ai décrit ta trouvaille

372
00:27:39,578 --> 00:27:41,813
et, euh, leur consensus était

373
00:27:41,947 --> 00:27:45,350
que ça pourrait être la statuette manquante

374
00:27:45,484 --> 00:27:47,385
du dieu de la mer, Triton.

375
00:27:47,519 --> 00:27:51,656
Si tel est le cas, cela pourrait valoir des millions.

376
00:27:51,790 --> 00:27:53,125
Des millions?

377
00:27:53,258 --> 00:27:55,927
Vous avez dit millions ?

378
00:27:56,061 --> 00:27:57,162
Je l'ai fait, en effet.

379
00:27:57,295 --> 00:27:59,731
Et, euh, une des autorités

380
00:27:59,865 --> 00:28:02,901
est en route vers Fantasy Island en ce moment même.

381
00:28:03,034 --> 00:28:04,803
Il devrait arriver ce soir.

382
00:28:04,936 --> 00:28:08,140
Dis, et si cette chose n'était pas réelle ?

383
00:28:08,273 --> 00:28:10,442
ROARKE : Que ce soit Triton ou pas,

384
00:28:10,575 --> 00:28:13,311
tant d'or et un travail si exquis.

385
00:28:13,445 --> 00:28:16,047
Cela doit valoir la rançon d’un empereur.

386
00:28:16,181 --> 00:28:18,483
Voulez-vous nous excuser et vous amuser.

387
00:28:18,617 --> 00:28:19,985
Tatouage.

388
00:28:28,760 --> 00:28:30,662
Ce n'est pas drôle, patron.

389
00:28:30,795 --> 00:28:32,264
Eh bien, je devrais penser que non.

390
00:28:32,397 --> 00:28:34,900
Regarder un autre homme devenir riche, pendant que toi, Tattoo,

391
00:28:35,033 --> 00:28:37,803
avoir le même vieux fantasme toujours inassouvi.

392
00:28:37,936 --> 00:28:40,038
Vous savez que ce n'est pas ça.

393
00:28:40,172 --> 00:28:42,207
Parfois, je ne vous comprends pas, patron.

394
00:28:42,340 --> 00:28:44,976
Regardez tous les imposteurs autour de lui.

395
00:28:45,110 --> 00:28:47,245
Ils le rendent fou.

396
00:28:47,379 --> 00:28:50,115
Et la pauvre Mme Capos, toute seule.

397
00:28:51,116 --> 00:28:52,717
Ça te dérange, Tattoo ?

398
00:28:52,851 --> 00:28:54,519
Mais bien sûr, cela me dérange.

399
00:28:54,653 --> 00:28:57,122
Tu ne te souviens pas à quel point ils étaient heureux

400
00:28:57,255 --> 00:28:59,524
la première fois qu'ils sont arrivés ici ?

401
00:28:59,658 --> 00:29:00,992
Ce qui s'est passé?

402
00:29:02,160 --> 00:29:04,362
Et depuis qu'il a trouvé cette chose...

403
00:29:04,496 --> 00:29:06,131
[GROGNEMENTS]

404
00:29:27,652 --> 00:29:30,789
Tu penses toujours que ce qui s'est passé la nuit dernière était un piège.

405
00:29:30,922 --> 00:29:33,558
Euh, Madame Vorick,

406
00:29:33,692 --> 00:29:36,094
eh bien, c'est soit ça, soit croire aux fantômes.

407
00:29:36,228 --> 00:29:38,063
Et je ne suis pas tout à fait prêt à faire ça.

408
00:29:38,196 --> 00:29:40,165
J'ai découvert pourquoi le téléphone ne fonctionne pas.

409
00:29:40,298 --> 00:29:42,067
Quelqu'un a coupé les fils.

410
00:29:42,200 --> 00:29:44,069
Couper les fils ? Es-tu sûr?

411
00:29:44,202 --> 00:29:47,339
Oh, j'en suis sûr. Ils les ont coupés avec ça.

412
00:29:47,472 --> 00:29:49,307
Et puis quelqu'un veut nous isoler.

413
00:29:49,441 --> 00:29:50,809
Mais pourquoi ?

414
00:29:50,942 --> 00:29:52,244
Tuer à nouveau.

415
00:29:52,377 --> 00:29:54,145
Celui qui a assassiné ton frère, Tom,

416
00:29:54,279 --> 00:29:55,747
ne sera jamais en sécurité

417
00:29:55,880 --> 00:29:58,016
tant que vous êtes en vie et qu’il peut vous contacter.

418
00:29:58,149 --> 00:29:59,417
Tu crois vraiment

419
00:29:59,551 --> 00:30:01,419
que l’un de nous est un meurtrier, n’est-ce pas ?

420
00:30:01,553 --> 00:30:03,521
EDDIE : Ces fils téléphoniques ne se sont pas coupés tout seuls.

421
00:30:03,655 --> 00:30:05,323
Ça et ce qui s'est passé la nuit dernière,

422
00:30:05,457 --> 00:30:07,359
Je dirais que c’est une assez bonne supposition.

423
00:30:08,426 --> 00:30:09,561
Claire.

424
00:30:12,964 --> 00:30:14,299
Est-ce vraiment si important ?

425
00:30:14,432 --> 00:30:15,567
Oui.

426
00:30:15,700 --> 00:30:18,403
Je dois connaître la vérité sur la mort de Tom.

427
00:30:18,536 --> 00:30:20,705
Mais si quelque chose t'arrivait...

428
00:30:23,208 --> 00:30:24,709
Je t'aime beaucoup.

429
00:30:26,311 --> 00:30:27,946
Je t'aime aussi, Eddie.

430
00:30:28,079 --> 00:30:30,248
Mais je dois passer par là.

431
00:30:42,694 --> 00:30:44,529
Patron, vous devez m'aider.

432
00:30:44,663 --> 00:30:45,664
Qu'est-ce qui ne va pas, Tatouage ?

433
00:30:45,797 --> 00:30:48,033
Vous connaissez le cheval qui me suivait ?

434
00:30:48,166 --> 00:30:50,235
ROARKE : Tu veux dire celui là-bas ?

435
00:30:50,368 --> 00:30:53,505
Ouais. Celui-la. J'ai vraiment des ennuis.

436
00:30:53,638 --> 00:30:54,773
C'est une affiche,

437
00:30:54,906 --> 00:30:57,542
une affiche de récompense pour 1000$

438
00:30:57,676 --> 00:30:59,778
pour la capture d'un voleur de chevaux.

439
00:30:59,911 --> 00:31:01,012
Moi!

440
00:31:01,146 --> 00:31:03,615
"Mort ou vivant." Hmm.

441
00:31:03,748 --> 00:31:05,950
Oh, patron, tu étais obligé de dire ça ?

442
00:31:06,084 --> 00:31:10,121
Tattoo, pourquoi ne rends-tu pas simplement le cheval à son propriétaire ?

443
00:31:10,255 --> 00:31:12,624
Je ne peux pas. Pourquoi pas?

444
00:31:15,827 --> 00:31:17,262
Parce que je l'aime.

445
00:31:19,264 --> 00:31:20,965
Eh bien, peut-être que tu pourrais l'acheter.

446
00:31:21,099 --> 00:31:23,234
Tsk. Je ne peux pas. Je suis trop fauché.

447
00:31:23,368 --> 00:31:26,171
Dans ce cas, j'ai la solution parfaite.

448
00:31:26,304 --> 00:31:27,572
Qu'est-ce que c'est?

449
00:31:27,706 --> 00:31:31,109
Arrêtez-vous pour avoir volé l'animal.

450
00:31:31,242 --> 00:31:32,977
Récupérez l'argent de la récompense

451
00:31:33,111 --> 00:31:35,347
puis utilisez-le pour acheter le cheval.

452
00:31:35,480 --> 00:31:37,015
Simple.

453
00:31:50,028 --> 00:31:53,164
[JOE CHANTE EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

454
00:32:00,038 --> 00:32:01,106
Allez, Eva, habille-toi.

455
00:32:01,239 --> 00:32:02,674
Tu vas nous mettre en retard.

456
00:32:03,842 --> 00:32:06,578
Et si nous sommes en retard de quelques minutes, Joe ?

457
00:32:07,946 --> 00:32:10,081
Qu’est-ce que tu as, d’ailleurs ?

458
00:32:11,116 --> 00:32:12,450
Joe...

459
00:32:13,718 --> 00:32:15,620
Joe, tu sais, tu as toujours dit que nous

460
00:32:15,754 --> 00:32:17,922
avoir des enfants chaque fois que vous devenez riche.

461
00:32:18,056 --> 00:32:20,458
Plus tard. Vous savez, nous avons des gens qui attendent.

462
00:32:20,592 --> 00:32:22,260
[RAILLES]

463
00:32:22,394 --> 00:32:24,896
C'est toujours plus tard, Joe. Toujours pour une raison quelconque.

464
00:32:25,030 --> 00:32:28,066
Vous savez, vous devenez un bourreau et un rabat-joie.

465
00:32:28,199 --> 00:32:32,170
Joe... Joe, s'il te plaît, c'est très important pour moi.

466
00:32:32,303 --> 00:32:34,606
J’en ai marre.

467
00:32:34,739 --> 00:32:36,875
Je ne vais pas faire attendre nos amis.

468
00:32:37,008 --> 00:32:39,244
Je te verrai à la fête.

469
00:32:40,545 --> 00:32:42,180
Veux-tu t'habiller pour changer, hein ?

470
00:32:42,313 --> 00:32:45,283
Et souviens-toi, maintenant tu es la femme d’un millionnaire, hein ?

471
00:32:45,417 --> 00:32:48,486
Pas une... laveuse !

472
00:32:48,620 --> 00:32:51,423
[♪♪]

473
00:33:13,845 --> 00:33:16,181
[RIRES] [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

474
00:33:18,049 --> 00:33:19,717
[RIRES]

475
00:33:19,851 --> 00:33:22,620
JOE : Tu sais quoi ? je vais construire un yacht

476
00:33:22,754 --> 00:33:24,989
ça va faire tout ce qui précède

477
00:33:25,123 --> 00:33:26,424
ressemble à une baignoire.

478
00:33:26,558 --> 00:33:28,726
Vous savez, ces Grecs ont ces gros...

479
00:33:32,797 --> 00:33:34,299
Excusez-moi une minute.

480
00:33:37,268 --> 00:33:38,570
Qu'est-ce que tu essaies de faire, hein ?

481
00:33:38,703 --> 00:33:40,472
Me ridiculiser devant mes amis ?

482
00:33:40,605 --> 00:33:42,307
Ne t'ai-je pas dit de mettre quelque chose de décent ?

483
00:33:42,440 --> 00:33:45,210
Joe, s'il te plaît, je dois te parler.

484
00:33:45,343 --> 00:33:46,444
Retourne et enlève ces chiffons

485
00:33:46,578 --> 00:33:48,246
et mets quelque chose de décent. Continue!

486
00:33:48,379 --> 00:33:50,648
Tu es fou ou quoi ?

487
00:34:02,393 --> 00:34:05,129
Patron, il retourne à la fête.

488
00:34:05,263 --> 00:34:07,465
Est-ce qu'il ne se soucie plus d'elle ?

489
00:34:30,755 --> 00:34:32,690
[RENIFLE]

490
00:35:26,411 --> 00:35:28,012
Félicitations, M. Capos.

491
00:35:29,380 --> 00:35:30,448
Tu veux dire que c'est...

492
00:35:30,582 --> 00:35:32,317
Absolument authentique.

493
00:35:32,450 --> 00:35:34,586
Ouais! [SALUTATION]

494
00:35:50,268 --> 00:35:53,871
MADAME : Tom Conti, êtes-vous avec nous ?

495
00:35:54,005 --> 00:35:56,874
Clare veut que tu lui parles.

496
00:35:57,008 --> 00:36:00,278
Déchargez-vous de toute chose épouvantable

497
00:36:00,411 --> 00:36:02,480
c'est ça qui te dérange.

498
00:36:45,456 --> 00:36:47,692
TOM : Au secours !

499
00:36:48,559 --> 00:36:50,695
[CRAGES]

500
00:36:59,437 --> 00:37:01,072
Claire !

501
00:37:02,273 --> 00:37:03,574
Tom !

502
00:37:03,708 --> 00:37:05,410
Tom, c'est toi ?

503
00:37:07,478 --> 00:37:09,547
TOM : Il m'a assassiné !

504
00:37:15,320 --> 00:37:17,121
Tom ?

505
00:37:17,255 --> 00:37:18,990
Pourquoi es-tu mort ?

506
00:37:19,123 --> 00:37:22,093
Je ne me suis pas suicidé !

507
00:37:23,528 --> 00:37:25,830
Vous ne l'avez pas fait ? Je savais que tu ne le ferais pas.

508
00:37:25,963 --> 00:37:29,000
OMS? Qui t'a assassiné ?

509
00:37:29,133 --> 00:37:31,436
Celui qui hériterait !

510
00:37:32,704 --> 00:37:35,707
Celui qui hériterait !

511
00:37:36,941 --> 00:37:40,311
J'essaie de me comploter contre toi.

512
00:37:40,445 --> 00:37:42,980
J'allais te tuer.

513
00:37:45,149 --> 00:37:48,986
Celui qui hériterait !

514
00:37:56,627 --> 00:37:58,362
Celui qui hériterait.

515
00:37:58,496 --> 00:38:00,131
La succession de nos parents

516
00:38:00,264 --> 00:38:01,966
si nous étions tous les deux morts...

517
00:38:04,068 --> 00:38:05,436
Cousine Claude.

518
00:38:06,337 --> 00:38:07,839
Claude !

519
00:38:09,640 --> 00:38:12,076
Tu as tué Tom !

520
00:38:14,512 --> 00:38:16,647
[GRondement]

521
00:38:18,583 --> 00:38:20,485
Non ! Non!

522
00:38:21,619 --> 00:38:24,288
Tu ne vas pas me tromper.

523
00:38:24,422 --> 00:38:26,457
Vous ne comprenez pas ?

524
00:38:26,591 --> 00:38:28,760
C’est moi qui devrais avoir l’argent.

525
00:38:28,893 --> 00:38:31,796
C'est moi qui devrais être riche.

526
00:38:33,765 --> 00:38:35,867
Pas Tom ou Clare.

527
00:38:36,000 --> 00:38:38,469
C'est moi qui l'ai mérité.

528
00:38:40,238 --> 00:38:41,372
Alors tu as tué Tom ?

529
00:38:41,506 --> 00:38:43,074
CLAUDE : Oui.

530
00:38:44,409 --> 00:38:45,777
Je l'ai fait.

531
00:38:51,449 --> 00:38:52,884
Claude, pourquoi ?

532
00:38:53,017 --> 00:38:54,685
Parce qu'il a perdu tout cet argent à cause de moi

533
00:38:54,819 --> 00:38:56,387
et puis il ne m'a pas remboursé.

534
00:38:56,521 --> 00:38:58,723
Il ne paierait pas ?

535
00:38:59,657 --> 00:39:01,058
Alors je l'ai drogué.

536
00:39:01,959 --> 00:39:04,295
Je l'ai emmené jusqu'au pont,

537
00:39:04,428 --> 00:39:06,597
l'a poussé.

538
00:39:07,632 --> 00:39:09,133
Et c'était facile.

539
00:39:10,334 --> 00:39:12,470
C'était comme jeter un sac de pommes de terre.

540
00:39:12,603 --> 00:39:14,605
Oui, je l'ai tué !

541
00:39:14,739 --> 00:39:16,574
Comme si j'allais te tuer !

542
00:39:16,707 --> 00:39:18,910
[CRIS] EDDIE : Claude !

543
00:39:20,011 --> 00:39:21,746
Claude, donne-moi le couteau.

544
00:39:29,987 --> 00:39:31,222
Tommy !

545
00:39:45,837 --> 00:39:48,039
[FORT CRACK] [RAFALES DE VENT]

546
00:39:58,616 --> 00:40:00,551
[CRAGES]

547
00:40:05,957 --> 00:40:07,291
EDDIE : Il est mort.

548
00:40:24,709 --> 00:40:26,177
Éva !

549
00:40:30,848 --> 00:40:33,184
[RIRES] Eva !

550
00:40:40,258 --> 00:40:41,959
Eva, c'est réel.

551
00:40:47,231 --> 00:40:48,566
Éva ?

552
00:40:59,877 --> 00:41:01,379
VOIX D'EVA : Très cher Joe,

553
00:41:01,512 --> 00:41:04,282
Je ne ferais pas obstacle à votre bonheur.

554
00:41:04,415 --> 00:41:06,017
Mais il n'y a pas de place pour moi ici,

555
00:41:06,150 --> 00:41:07,985
ni pour les enfants que je voulais.

556
00:41:08,119 --> 00:41:11,022
Il vaut donc mieux que j'y aille.

557
00:41:11,155 --> 00:41:15,026
Même loin de toi, je t'aimerai toujours.

558
00:41:15,159 --> 00:41:16,694
Votre Eva.

559
00:41:20,631 --> 00:41:23,000
JOE : De quoi tu parles ?

560
00:41:25,670 --> 00:41:27,204
TATOUAGE : Elle est partie.

561
00:41:29,907 --> 00:41:32,877
À quoi vous attendiez-vous, M. Capos ?

562
00:41:34,378 --> 00:41:35,846
[SOUPIRS]

563
00:41:42,219 --> 00:41:43,854
[SANGLO]

564
00:41:44,956 --> 00:41:46,290
Qu'ai-je fait ?

565
00:41:47,592 --> 00:41:49,193
Qu'ai-je fait, M. Roarke ?

566
00:41:49,327 --> 00:41:51,729
C’est la chose qui comptait le plus pour moi.

567
00:41:51,862 --> 00:41:52,930
La chose que...

568
00:41:53,064 --> 00:41:55,700
J'ai le plus aimé. Et maintenant...

569
00:41:59,770 --> 00:42:01,706
Je l'ai chassée.

570
00:42:01,839 --> 00:42:05,042
Oh, mais M. Capos,

571
00:42:05,176 --> 00:42:08,913
tu es un homme très riche.

572
00:42:12,283 --> 00:42:14,218
[SANGLO]

573
00:42:15,653 --> 00:42:16,988
Riche, ouais.

574
00:42:18,656 --> 00:42:19,991
Riche.

575
00:42:22,326 --> 00:42:25,730
Je ne me suis jamais senti aussi pauvre de toute ma vie.

576
00:42:28,933 --> 00:42:31,168
Eh bien, alors peut-être que tu devrais faire quelque chose

577
00:42:31,302 --> 00:42:34,872
pour changer votre situation, M. Capos.

578
00:42:36,874 --> 00:42:39,010
[SANGLOTS ET RENIFLEMENTS]

579
00:42:56,827 --> 00:42:58,162
Merci.

580
00:42:59,263 --> 00:43:00,831
Pour rien.

581
00:43:35,132 --> 00:43:36,267
Éva !

582
00:43:37,902 --> 00:43:39,236
Éva !

583
00:43:42,907 --> 00:43:44,408
Éva !

584
00:43:54,285 --> 00:43:55,419
Oh, bébé.

585
00:43:56,687 --> 00:43:58,622
Ah, c'est toi. C'est bien toi, Eva.

586
00:43:58,756 --> 00:44:00,524
Oui, Joe. Oui.

587
00:44:03,561 --> 00:44:05,029
[RIRES]

588
00:44:05,162 --> 00:44:06,530
Waouh.

589
00:44:27,151 --> 00:44:28,586
CLARE : M. Roarke, merci.

590
00:44:28,719 --> 00:44:30,855
Je vous suis profondément redevable pour tout.

591
00:44:30,988 --> 00:44:32,990
Vous êtes en effet la bienvenue, Miss Conti.

592
00:44:34,091 --> 00:44:35,626
Juste pour information, M. Roarke...

593
00:44:35,759 --> 00:44:37,027
ROARKE : Oui, Madame ?

594
00:44:37,161 --> 00:44:39,196
Je n'ai utilisé aucun appareil ni astuce

595
00:44:39,330 --> 00:44:41,799
pour créer l'image de Tom Conti.

596
00:44:41,932 --> 00:44:44,101
C'était bien réel.

597
00:44:44,235 --> 00:44:47,104
Oui. Alors on me le dit.

598
00:44:47,238 --> 00:44:49,507
Au revoir. Au revoir, Madame.

599
00:44:49,640 --> 00:44:50,741
Tatouage. Au revoir.

600
00:44:50,875 --> 00:44:52,109
Au revoir. Au revoir, mademoiselle Conti.

601
00:44:52,243 --> 00:44:54,145
Merci. M. Loomis, de rien.

602
00:44:54,278 --> 00:44:55,412
Au revoir.

603
00:45:07,925 --> 00:45:09,093
Chef? Oui?

604
00:45:09,226 --> 00:45:11,128
Si Madame Vorick n'a pas créé

605
00:45:11,262 --> 00:45:13,898
le fantôme de Tom Conti, qui l'a fait ?

606
00:45:14,031 --> 00:45:15,900
Ne me regarde pas.

607
00:45:16,033 --> 00:45:18,802
Patron, vous l'avez fait. Je suis sûr que tu l'as fait.

608
00:45:18,936 --> 00:45:21,839
Le tatouage, est-ce que quelqu'un a dû le créer ?

609
00:45:21,972 --> 00:45:23,374
N'est-ce pas tout simplement possible

610
00:45:23,507 --> 00:45:25,409
c'est ce que ces gens ont entendu et vu

611
00:45:25,543 --> 00:45:29,847
était, en fait, le fantôme de Tom Conti ?

612
00:45:31,248 --> 00:45:34,618
Tu veux dire, le fantôme était un vrai fantôme ?

613
00:45:49,967 --> 00:45:51,101
Au revoir, M. Roarke.

614
00:45:51,235 --> 00:45:53,571
Nous vous devons beaucoup de remerciements.

615
00:45:53,704 --> 00:45:55,005
Et merci, Tattoo.

616
00:45:55,139 --> 00:45:56,674
Vous êtes les bienvenus.

617
00:45:56,807 --> 00:45:58,242
ROARKE : Au revoir, Mme Capos.

618
00:45:58,375 --> 00:46:01,011
Et puissiez-vous toujours être aussi heureux que vous en avez l’air aujourd’hui.

619
00:46:01,145 --> 00:46:02,546
Vous aussi, M. Capos.

620
00:46:02,680 --> 00:46:06,217
Eh bien, je-- je ne sais pas vraiment comment vous remercier.

621
00:46:07,718 --> 00:46:11,422
Parfois, le bonheur d'un homme est si profond en lui

622
00:46:11,555 --> 00:46:13,791
pour qu'il puisse oublier que c'est là

623
00:46:13,924 --> 00:46:15,726
et commencez à chercher ailleurs.

624
00:46:15,860 --> 00:46:18,028
La chasse...

625
00:46:18,162 --> 00:46:20,397
un fantasme, une illusion.

626
00:46:21,532 --> 00:46:23,734
Cela nous arrive à tous de temps en temps.

627
00:46:23,867 --> 00:46:25,903
Au fait, M. Capos,

628
00:46:26,036 --> 00:46:28,072
qu'est-ce que ça fait d'être riche ?

629
00:46:28,205 --> 00:46:30,874
Je ne pense pas que je pourrais revivre ça.

630
00:46:31,008 --> 00:46:33,244
Pas pour un million de dollars.

631
00:46:33,377 --> 00:46:34,511
[RIRES]

632
00:46:35,779 --> 00:46:37,248
De rien.

633
00:46:37,381 --> 00:46:39,950
Au revoir. Au revoir, Mme Capos.

634
00:46:47,057 --> 00:46:48,959
Allez, bébé.

635
00:46:49,093 --> 00:46:51,028
Merci, messieurs.

636
00:46:51,161 --> 00:46:52,830
Je ne me suis jamais autant amusé.

637
00:46:52,963 --> 00:46:54,431
Avec plaisir, M. McCloud.

638
00:46:54,565 --> 00:46:57,167
Euh... Une question d'adieu. Oui?

639
00:46:57,301 --> 00:46:58,969
Qu'aurait fait Joe Capos

640
00:46:59,103 --> 00:47:01,405
s'il avait su que la statuette du Triton

641
00:47:01,538 --> 00:47:03,240
valait-il environ 20 $ au détail ?

642
00:47:03,374 --> 00:47:05,309
Eh bien, il aurait probablement fait la même chose

643
00:47:05,442 --> 00:47:07,111
s'il avait su que tu es un cuisinier de frites

644
00:47:07,244 --> 00:47:08,679
dans le New Jersey, M. McCloud.

645
00:47:26,530 --> 00:47:27,665
[CLAGE LA GORGE]

646
00:47:28,932 --> 00:47:30,301
Que fais-tu ici ?

647
00:47:30,434 --> 00:47:32,136
Je t'ai dit de rester loin de moi.

648
00:47:32,269 --> 00:47:34,505
Vous savez ce qui m'est arrivé si votre propriétaire me voit ?

649
00:47:34,638 --> 00:47:37,408
Hein? Et s'il nous voyait ensemble ?

650
00:47:37,541 --> 00:47:40,277
Oh mon Dieu. Patron, le voici.

651
00:47:40,411 --> 00:47:42,379
Vous savez ce qu'ils font aux voleurs de chevaux ?

652
00:47:42,513 --> 00:47:44,548
ROARKE : Non, quoi ? [BRUITS D'ÉTOUFFEMENT]

653
00:47:45,616 --> 00:47:47,017
Tsk, tsk, tsk.

654
00:47:48,419 --> 00:47:50,621
Voici l'acte de vente de votre cheval, M. Roarke.

655
00:47:50,754 --> 00:47:53,524
Oh, et j'ai jeté la selle et la bride pour faire bonne mesure.

656
00:47:53,657 --> 00:47:55,392
Oh, merci, M. Perrin.

657
00:47:56,627 --> 00:47:59,463
Patron, tu m'as vraiment acheté ce cheval ?

658
00:47:59,596 --> 00:48:02,266
Plus précisément, je t’ai prêté de l’argent, Tattoo.

659
00:48:02,399 --> 00:48:04,635
Mais cela sera déduit de votre salaire.

660
00:48:07,271 --> 00:48:10,240
Un petit montant chaque mois pendant les deux prochaines années.

661
00:48:10,374 --> 00:48:11,475
Est-ce que ça va ?

662
00:48:11,608 --> 00:48:15,312
Patron, merci. Merci beaucoup.

663
00:48:31,028 --> 00:48:34,031
Salut-ho, Silver et c'est parti !

664
00:48:34,932 --> 00:48:37,067
[RIRES]

665
00:48:40,971 --> 00:48:43,107
[♪♪]

666
00:48:47,811 --> 00:48:49,747
[♪♪]